Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
05 Jul

Les notes de l'oreiller de Sei-Shonagon

Publié par Yuko  - Catégories :  #Littérature

1811-20NOT-20ORE.jpg

 

Editions Bibliothèques cosmopolites Stock - 158 pages

Littérature japonaise

Composées dans les premières années du XIe siècle, au moment de la plus haute splendeur de la civilisation de Heian, au moment où Kyôto s'appelait Heiankyô, c'est-à-dire « Capitale de la Paix », "les Notes de l'oreiller" appartiennent au genre nommé Zoui Hitsou, littéralement "au courant du pinceau".
Ecrits par une dame d'honneur intime de l'impératrice Sadako, Sei Shônagon, les notes se composent, sans plan ni méthode, d'anecdotes, de pensées, de remarques impromptues et d'images saisies sur le vif...
Ici l'auteur, au fil des pages, met son coeur et son âme à nu, à travers de réflexions plaisantes ou sérieuses, d'aveux naïfs et de paysages poétiques... Des documents aujourd'hui inestimables qui nous racontent en des termes doux et subtils, le Japonà l'époque des Fujiwara...

MON AVIS :

Tantôt poétiques, tantôt vives, les remarques de Dame Shônagon émeuvent par leur simplicité et leur richesse... Subtils jeux de mots et paysages aux pinceaux habilent délicatement le récit et le parent d'or fin...
Jamais démarche n'a été plus délicate, jamais mot plus juste... tout l'art du Zoui Hitsou se dévoile au travers de pensées spontanées et délicatement posées sur papier par l'un des plus illustres écrivains féminin du Japon.
Un trésor nappé d'or blanc... Doux et fluide comme une simple feuille de papier sur laquelle s'évaporerait nos idées...

L'idée d'écrire ces notes me vint dans les circonstances suivantes : Un jour, le frère de l'Impératrice Sadako ayant offert une liasse de papier blanc à sa soeur, celle-ci me dit : "Que peut-on écrire là-dessus ? L'Empereur a déjà fait copier L'Histoire de Chine connue sous le nom de Shiki..." Je lui répondis que je voudrais faire un oreiller de cette jolie liasse de papier blanc. L'Impératrice me répondit : "Eh bien, prenez-le !"

Je l'utilisai alors à écrire toutes ces choses, toutes ces bagatelles qu'on trouvera, sans doute, bien frivoles : des histoires amusantes, des histoires édifiantes, mles impressions, des poésies, ce que je pense des abres, des oiseaux, des insectes, et tout cela est, certes moins intéressant que je ne l'imaginais.

Ceux qui liront ces notes verront ce que je suis, mon degré de culture et d'éducation, et me critiqueront. tant pis !

J'ai écrit ces notes pour m'amuser, sans ordre ni prétention, comme elles me venaient à l'esprit."

"Choses élégantes

Un vêtement blanc sur un vêtement rose.

Les petits du canard sauvage.

Dans un bol de métal neuf, de la glace pilée, avec du sirop.

Un rosaire de cristal.

Des fleurs de glycine et de prunier couvertes de neige.

Un très joli bébé qui mange des fraises."


"Choses qui font naître un doux souvenir du passé

Des roses trémières desséchées.

Les objets qui servirent à la fête des poupées.

Un jour d'oisiveté, il pleut, on trouve les lettres d'un homme qu'on aima jadis.

La nuit, quand il fait clair de lune. (...)"


"Choses qui font rougir de honte

L'intérieur du coeur de l'homme."

Commenter cet article

Soan.c 12/07/2010 03:51


Je ne connaissais pas mais du coup, j'aimerais bien le lire ce livre...
Finalement c'est un point de vue d'un Japon que je ne connaîtrai jamais et que j'aimerais un peu plus appréhender. Merci pour nous faire découvrir cet ouvrage miss ! ^^


Yuko 19/07/2010 15:23



J'espère que tu apprécieras autant que moi ^^ En effet, c'est vraiment dommage de ce priver d'une telle lecture d'autant que le livre est plutôt court :) Merci pour
ton commentaire Soan.C, c'est toujours un plaisir de te lire :)



mamalilou 11/07/2010 20:07


rhoaaaaaa merci, je note...
:o)))
té pour te remercier tu as droit à un doux et frais bisou d'été... pour accompagner cette chaude fin d'aprem dominicale
en promo!!!
non pas en deux pour un (faut pas abuser!!!)
distribution gratuite...
si tu as un peu d'ombre, ça m'intéresse aussi...


Yuko 19/07/2010 15:20



N'hésite pas, c'est un petit livre qui se lit très vite et qui est très surprenant par la modernité de son contenu ^^ Finalement, les choses qui nous font rougir,
qui nous font peur ou que nous aimons n'ont pas tellement changées ;)


Bisous doux pour toi chère Mamalilou ^^ - Avec un peu d'ombre ? D'accord...



watta-draw 07/07/2010 16:24


Ta description de ce livre me donne envie de le lire... si j'ai le temps c'est ce que je ferai! :D
bise♥


Yuko 12/07/2010 11:58



C'est un livre simple et poétique qui m'a beaucoup plu par sa description toute particulière du Japon ^^ Je te le conseille vraiment d'autant qu'il fait partie des
classiques de la culture nippone ^^



Archives